1
00:00:01,323 --> 00:00:03,463
Sebelumnya di Nyonya Sekretaris...
2
00:00:03,464 --> 00:00:04,785
Anda akan membutuhkan seorang Kepala Staf.
3
00:00:04,786 --> 00:00:06,929
Oke. Maka saya akan merasa terhormat
untuk dipertimbangkan.
4
00:00:06,930 --> 00:00:09,432
Tidak ada pertimbangan.
Kamu adalah dia, sobat.
5
00:00:09,433 --> 00:00:12,337
Akan ada penutupan sebagian
dari pemerintah federal
6
00:00:12,338 --> 00:00:13,839
dalam hitungan hari.
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,441
Anda bermain lebih banyak
permainan berbahaya dari yang kamu tahu.
8
00:00:16,442 --> 00:00:18,577
Kamu bermain cantik
permainan berbahaya itu sendiri.
9
00:00:18,578 --> 00:00:20,746
Saya tidak akan membiarkan ideolog lemah itu
10
00:00:20,747 --> 00:00:22,781
membongkar milik Conrad
agenda sepotong demi sepotong
11
00:00:22,782 --> 00:00:24,216
selama empat tahun ke depan!
12
00:00:24,217 --> 00:00:26,285
ELIZABETH:
Aku ingin kamu bertemu dengan seorang ibu
13
00:00:26,286 --> 00:00:28,253
yang putrinya diambil
oleh para penjahat
14
00:00:28,254 --> 00:00:30,880
kami mencoba untuk berhenti.
15
00:00:30,890 --> 00:00:31,590
Rusia sedang melangkah
meningkatkan upaya mereka
16
00:00:31,591 --> 00:00:32,925
untuk mendukung Taliban
17
00:00:32,926 --> 00:00:36,461
dan melemahkan demokrasi
pemerintahan di Afganistan.
18
00:00:36,462 --> 00:00:38,563
Saya tidak perlu memberitahukannya
kamu betapa buruknya
19
00:00:38,564 --> 00:00:40,232
itu akan terjadi di Amerika...
20
00:00:40,233 --> 00:00:42,501
yah, seluruh dunia Barat...
21
00:00:42,502 --> 00:00:44,602
jika mereka ingin berhasil.
22
00:00:45,437 --> 00:00:47,839
HENRY: Dukungan Rusia untuk Taliban
23
00:00:47,840 --> 00:00:49,508
semakin meningkat intensitasnya. _
24
00:00:49,509 --> 00:00:51,109
Menurut sumber kami,
25
00:00:51,110 --> 00:00:53,645
termasuk transfer terbaru ini
persenjataan mematikan,
26
00:00:53,646 --> 00:00:56,648
termasuk RPG-7,
senapan mesin PK dan Kord,
27
00:00:56,649 --> 00:00:59,885
yang digunakan dalam serangan
di kantor polisi Afghanistan
28
00:00:59,886 --> 00:01:02,154
di Mazar-i-Sharif tadi malam,
29
00:01:02,155 --> 00:01:04,556
meninggalkan 23 orang tewas.
30
00:01:04,557 --> 00:01:06,525
CARPENTER: Bisnis yang buruk.
31
00:01:06,526 --> 00:01:08,226
Saya sudah membaca laporannya.
32
00:01:08,227 --> 00:01:11,697
Tapi, mengapa menurut Anda
Kremlin sedang mempersenjatai
33
00:01:11,698 --> 00:01:13,565
- Taliban?
- Ya, satu hal, karena itu melemahkan
34
00:01:13,566 --> 00:01:15,167
Kepentingan Amerika di kawasan.
35
00:01:15,168 --> 00:01:18,804
Dan yang kedua, karena itu
menjalin hubungan
36
00:01:18,805 --> 00:01:20,739
dalam acara Afghanistan
pemerintah jatuh.
37
00:01:20,740 --> 00:01:22,341
Dan menurut Anda hal itu mungkin terjadi?
38
00:01:22,342 --> 00:01:24,309
Jika infiltrasi terus berlanjut, ya.
39
00:01:24,310 --> 00:01:26,478
Itu sebabnya Kegiatan Khusus
Divisi meminta
40
00:01:26,479 --> 00:01:29,214
pendanaan darurat,
sehingga kita dapat merekrut personel,
41
00:01:29,215 --> 00:01:30,782
mengembangkan sumber,
42
00:01:30,783 --> 00:01:32,840
dan meluncurkan operasi baru
43
00:01:32,850 --> 00:01:33,982
terhadap sasaran Rusia di Kabul.
44
00:01:33,983 --> 00:01:35,454
Jadi, Anda mencoba menggigit
hal ini sejak awal
45
00:01:35,455 --> 00:01:37,656
- sebelum GRU mendapat pijakan.
- Ya, tepatnya.
46
00:01:37,657 --> 00:01:39,124
Lalu aku cenderung
47
00:01:39,125 --> 00:01:41,260
untuk mendukung permintaan Anda.
48
00:01:41,270 --> 00:01:42,961
Kita harus membela sekutu kita
49
00:01:42,962 --> 00:01:44,629
di Kabul.
50
00:01:44,630 --> 00:01:46,631
Dengan segala hormat
kepada pemimpin mayoritas,
51
00:01:46,632 --> 00:01:49,301
Saya belum siap untuk menandatangani
cek kosong di sini.
52
00:01:49,302 --> 00:01:52,637
Mitra Afghanistan kami
terpecah belah dan lemah
53
00:01:52,638 --> 00:01:55,807
karena itulah yang disebut upaya terbaik
pemerintahan Dalton
54
00:01:55,808 --> 00:01:57,175
telah gagal.
55
00:01:57,176 --> 00:02:00,545
Saya khawatir saya tidak mendengar a
pertanyaan di sana, Senator.
56
00:02:00,546 --> 00:02:04,116
Ya, bukankah ini urusan Rusia
hanya upaya presiden
57
00:02:04,117 --> 00:02:05,650
untuk menyangkal kesalahan atas kebijakan yang gagal?
58
00:02:05,651 --> 00:02:08,487
Saya yakinkan Anda, ancamannya nyata.
59
00:02:08,488 --> 00:02:11,560
Yah, mungkin kesalahannya terletak
dengan sekretaris negara.
60
00:02:11,570 --> 00:02:13,358
Dialah yang mengeksekusi
61
00:02:13,359 --> 00:02:14,992
kebijakan itu.
62
00:02:16,395 --> 00:02:18,697
aku lebih tertarik pada
menemukan solusi
63
00:02:18,698 --> 00:02:20,232
daripada menyalahkan,
64
00:02:20,233 --> 00:02:23,135
tapi sekretaris hanya bisa melakukan
begitu banyak dengan anggaran
65
00:02:23,136 --> 00:02:24,636
disetujui oleh Kongres ini.
66
00:02:24,637 --> 00:02:25,871
Senator Morejon,
67
00:02:25,872 --> 00:02:29,908
Anda menjalankan kampanye Anda pada a
platform keamanan nasional.
68
00:02:29,909 --> 00:02:32,944
Jadi saya bertanya, dengan hormat,
69
00:02:32,945 --> 00:02:35,380
bagimu untuk menaruh uangmu
di mana mulutmu berada.
70
00:02:35,381 --> 00:02:38,183
ELIZABETH: "Masukkan uangmu
dimana mulutmu berada"?
71
00:02:38,184 --> 00:02:40,719
Anda benar-benar mengatakan itu?
72
00:02:40,720 --> 00:02:42,200
Guy mengejar istriku.
73
00:02:42,210 --> 00:02:44,560
Jadi kamu menjadi Ayah baptis.
74
00:02:44,570 --> 00:02:46,240
Ya, dan saya mendapat dana.
75
00:02:46,250 --> 00:02:48,427
Kurasa aku mengajukan permintaan padanya
dia tidak bisa menolak.
76
00:02:48,428 --> 00:02:49,728
Ya, yang cerdas.
77
00:02:49,729 --> 00:02:51,960
Oh, hei, dengar,
78
00:02:51,970 --> 00:02:53,231
saat Anda berada di Bukit,
maukah kamu mampir ke Gelato Kolonial
79
00:02:53,232 --> 00:02:54,833
dan membelikan pistachio untuk Ali?
80
00:02:54,834 --> 00:02:56,601
Dia mengirimiku pesan bahwa dia akan pergi
datanglah malam ini.
81
00:02:56,602 --> 00:02:57,636
Lagi?
82
00:02:57,637 --> 00:02:58,804
Dia ada di sana.
83
00:02:58,805 --> 00:03:00,863
Maksudku, apakah itu normal?
seorang mahasiswa baru di perguruan tinggi
84
00:03:00,864 --> 00:03:02,311
ingin menghabiskan begitu banyak waktu di rumah?
85
00:03:02,312 --> 00:03:05,110
Tidak, berhenti.
Aku suka saat dia pulang.
86
00:03:05,111 --> 00:03:07,179
Dan dia bukan seorang
aset intelijen, Henry.
87
00:03:07,180 --> 00:03:09,915
Anda tidak perlu melakukannya
mempertanyakan motifnya.
88
00:03:09,916 --> 00:03:11,160
Dia putriku.
89
00:03:11,170 --> 00:03:13,180
Saya mempertanyakan segalanya.
(Elizabeth terkekeh)
90
00:03:13,190 --> 00:03:16,822
Dua wadah pistachio, Don Corleone.
91
00:03:16,823 --> 00:03:17,823
(bel lift berbunyi)
92
00:03:17,824 --> 00:03:19,357
Selamat pagi, Nyonya Sekretaris.
93
00:03:19,358 --> 00:03:20,459
- Pagi.
- Hai!
94
00:03:20,460 --> 00:03:21,960
- Oh, ini.
- Oh.
95
00:03:21,961 --> 00:03:24,529
- Matt, selamat datang kembali.
- Terima kasih banyak.
96
00:03:24,530 --> 00:03:26,364
Senang rasanya berada di sini,
dengan pekerjaan konsekuensial
97
00:03:26,365 --> 00:03:28,100
dan kue-kue segar.
98
00:03:28,101 --> 00:03:29,167
Ada kue-kue segar?
99
00:03:29,168 --> 00:03:30,735
- Tidak.
- Ya.
100
00:03:30,736 --> 00:03:31,937
Pagi, Nyonya Sekretaris.
101
00:03:31,938 --> 00:03:34,720
Selamat pagi, Pak Kepala Staf.
102
00:03:34,730 --> 00:03:36,441
Bagaimana jurusan pertamamu
inisiatif pergi?
103
00:03:36,442 --> 00:03:38,543
Akhirnya tim KTT berkumpul.
104
00:03:38,544 --> 00:03:40,204
Mereka sedang menunggu
di galeri potret.
105
00:03:40,263 --> 00:03:42,124
- Oke. - Dia sedang menggembala
Petugas Program G/TIP
106
00:03:42,125 --> 00:03:43,810
sejak jam 5 pagi tadi.
107
00:03:43,820 --> 00:03:44,182
Senangnya kurang tidur
108
00:03:44,183 --> 00:03:45,951
untuk kesepakatan penting
tentang perdagangan manusia.
109
00:03:45,952 --> 00:03:47,619
(terkekeh)
110
00:03:47,620 --> 00:03:48,820
Oh, hei, tunggu.
111
00:03:48,821 --> 00:03:50,489
Ada yang pernah dengar kabar Daisy?
Apa beritanya?
112
00:03:50,490 --> 00:03:52,691
Oh, dia hebat. Dia sedang menonton pesta
113
00:03:52,692 --> 00:03:54,526
Ibu Rumah Tangga Sejati, siap tampil.
114
00:03:54,527 --> 00:03:56,795
Oh, suruh dia lewati Potomac,
itu yang terburuk.
115
00:03:56,796 --> 00:03:57,996
Aku... aku dengar.
116
00:03:57,997 --> 00:03:59,664
- Suruh dia bertahan di sana.
- Saya akan.
117
00:03:59,665 --> 00:04:00,732
Diane.
118
00:04:00,733 --> 00:04:03,168
Senang bertemu denganmu.
119
00:04:03,169 --> 00:04:05,736
Bangga mengabdi, Bu Sekretaris.
120
00:04:07,506 --> 00:04:09,774
Eh, selamat pagi.
121
00:04:09,775 --> 00:04:11,309
SEMUA: Selamat pagi.
122
00:04:11,310 --> 00:04:14,746
Kepada kalian yang dulu
sedang cuti: selamat datang kembali.
123
00:04:14,747 --> 00:04:17,382
Dan ada yang segar
kue kering di Paman Sam.
124
00:04:17,383 --> 00:04:19,317
- Di ruangan itu.
- (tertawa terbahak-bahak)
125
00:04:19,318 --> 00:04:21,720
Um, a-aku hanya ingin mengakuinya
126
00:04:21,721 --> 00:04:24,890
pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan
127
00:04:24,900 --> 00:04:26,324
untuk mempersiapkan hal ini
KTT Perdagangan Manusia
128
00:04:26,325 --> 00:04:27,459
di Kirgistan.
129
00:04:27,460 --> 00:04:31,329
Asia Tengah masih satu
dari benteng terakhir
130
00:04:31,330 --> 00:04:33,865
kerja paksa dan
eksploitasi seksual.
131
00:04:33,866 --> 00:04:37,335
Terima kasih kepada Anda, kami sekarang
memiliki perjanjian kerangka kerja
132
00:04:37,336 --> 00:04:40,605
yang termasuk tingkat lanjut
upaya pencegahan
133
00:04:40,606 --> 00:04:44,420
dan reparasi terhadap
korban dan keluarganya.
134
00:04:44,430 --> 00:04:47,812
Yang berarti keadilan
untuk orang-orang seperti Diane Cramer,
135
00:04:47,813 --> 00:04:50,715
yang, meski kehilangan putrinya Lara,
136
00:04:50,716 --> 00:04:54,386
sedang bertugas secara pribadi
tim negosiasi kami.
137
00:04:54,387 --> 00:04:55,654
Pada catatan itu,
138
00:04:55,655 --> 00:04:59,925
Saya akan membaliknya
kepada kepala staf saya yang baru,
139
00:04:59,926 --> 00:05:01,593
-Jay Whitman.
- Oke.
140
00:05:01,594 --> 00:05:04,496
(tepuk tangan)
141
00:05:04,497 --> 00:05:06,998
Salinan rancangan perjanjian terbaru saya
142
00:05:06,999 --> 00:05:09,568
akan tiba di Anda
kotak masuk kapan saja.
143
00:05:09,569 --> 00:05:12,700
Akan ada pengarahan perjalanan
pada pukul 11:00 di Ruang Konferensi F
144
00:05:12,710 --> 00:05:15,400
dimana akan ada
bahkan lebih banyak kue kering.
145
00:05:15,410 --> 00:05:16,474
- (semuanya tertawa)
- Terima kasih.
146
00:05:16,475 --> 00:05:17,775
(tepuk tangan)
147
00:05:25,317 --> 00:05:26,418
(mengetuk)
148
00:05:26,419 --> 00:05:28,253
Hei.
149
00:05:28,254 --> 00:05:29,588
Lihat siapa yang kembali.
150
00:05:29,589 --> 00:05:32,457
Dan dia membawa selimut.
151
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
Apakah kita benar-benar menakutkan?
152
00:05:34,126 --> 00:05:36,610
Aku, uh, aku membuat ini untuk Molly.
153
00:05:36,620 --> 00:05:37,429
Dia sedang istirahat di tempat tidur.
154
00:05:37,430 --> 00:05:39,397
Sepertinya anak itu datang lebih awal.
155
00:05:39,398 --> 00:05:41,332
Tapi aku akan memastikan dia mendapatkannya.
156
00:05:44,169 --> 00:05:46,370
Kamu serius, kamu merajut ini?
157
00:05:46,380 --> 00:05:48,390
Punya terlalu banyak waktu
tanganku selama cuti.
158
00:05:48,400 --> 00:05:49,941
Pagi, Tim.
159
00:05:49,942 --> 00:05:52,310
Temui Agen Nafisa Samadi.
160
00:05:52,311 --> 00:05:54,679
Dia Kepala Stasiun kami di Kabul.
161
00:05:54,680 --> 00:05:55,780
Dylan Larsen.
162
00:05:55,781 --> 00:05:57,716
- Hai.
- Alexander Mehranov.
163
00:05:57,717 --> 00:05:58,717
Hai, yang di sana.
164
00:05:58,718 --> 00:06:00,373
HENRY: Nafisa ada di D.C. untuk berkoordinasi
165
00:06:00,374 --> 00:06:03,455
strategi pada kecerdasan kita
operasi di Afganistan.
166
00:06:03,456 --> 00:06:05,624
Yang sejauh ini telah terjadi
fokus pada aset utama kami,
167
00:06:05,625 --> 00:06:06,992
Osip Bakunin.
168
00:06:06,993 --> 00:06:09,572
HENRY: Tapi sekarang Kongres
telah melonggarkan dompet,
169
00:06:09,573 --> 00:06:11,363
Saya ingin memperluas pilihan kami.
170
00:06:11,364 --> 00:06:13,865
Jadi, dimana kita?
pada Andrey Yarmolinsky?
171
00:06:13,866 --> 00:06:15,634
Yah, semuanya terus mengarah
172
00:06:15,635 --> 00:06:18,303
kepadanya sebagai kepala sekolah
Agen GRU yang beroperasi di Kabul.
173
00:06:18,304 --> 00:06:20,405
Tapi kami tidak tahu
dengan siapa dia bekerja.
174
00:06:20,406 --> 00:06:22,340
Ya, jika kita benar-benar serius
175
00:06:22,341 --> 00:06:24,643
tentang menghalangi Rusia
agresi di Afganistan,
176
00:06:24,644 --> 00:06:26,144
kita perlu mengungkap jaringannya.
177
00:06:26,145 --> 00:06:28,780
Artinya, meningkat
staf kami di dalam negeri.
178
00:06:28,781 --> 00:06:31,549
Nafisa, seberapa cepat kita bisa
mendirikan rumah aman,
179
00:06:31,550 --> 00:06:34,953
meningkatkan pengawasan kita
operasi di Kabul?
180
00:06:34,954 --> 00:06:37,222
24 jam untuk memilih personel,
181
00:06:37,223 --> 00:06:38,990
24 lagi untuk menyiapkan situs.
182
00:06:38,991 --> 00:06:40,392
Oke, mari kita mulai.
183
00:06:40,393 --> 00:06:42,360
Itu saja.
184
00:06:42,361 --> 00:06:44,762
Uh, Alexander, mundurlah
sebentar, ya?
185
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
Bagaimana kabarmu?
186
00:06:50,870 --> 00:06:53,400
eh...
187
00:06:53,500 --> 00:06:55,807
kata konselor rehabilitasi saya
bahwa saya harus mencoba merajut.
188
00:06:55,808 --> 00:06:57,208
Anda tahu, memusatkan pikiran.
189
00:06:57,209 --> 00:07:01,460
Dan, uh, sekarang yang bisa kulakukan hanyalah
mempunyai mimpi tentang jahitan kabel.
190
00:07:01,470 --> 00:07:04,448
Ya, itu terapi yang efektif.
Lanjutkan kerja baikmu.
191
00:07:05,950 --> 00:07:07,619
Apakah ada hal lain?
192
00:07:07,620 --> 00:07:08,820
Tidak.
193
00:07:08,821 --> 00:07:11,321
Hanya ingin mengatakan
Saya senang Anda kembali.
194
00:07:15,627 --> 00:07:17,395
(pintu tertutup)
195
00:07:17,396 --> 00:07:20,765
Presiden Nogoyev akan melakukannya
berada tepat di tengah
196
00:07:20,766 --> 00:07:22,100
dari meja, di sini.
197
00:07:22,101 --> 00:07:23,635
Nyonya Cramer, kamu akan menjadi seperti itu
duduk di sini.
198
00:07:23,636 --> 00:07:25,570
Tepat di seberangnya.
199
00:07:25,571 --> 00:07:27,205
Apakah kamu yakin itu yang terbaik?
200
00:07:27,206 --> 00:07:30,141
Baiklah, jika dia mencobanya
mundur pada reparasi,
201
00:07:30,142 --> 00:07:33,445
dia harus melakukannya di depan wajahmu. Hah.
202
00:07:33,446 --> 00:07:37,549
Itu, eh, jika memang begitu
tentu saja.
203
00:07:37,550 --> 00:07:39,551
Nyonya Sekretaris,
204
00:07:39,552 --> 00:07:42,687
ketika Lara meninggal di truk itu, aku...
205
00:07:42,688 --> 00:07:45,323
(menghela nafas)
206
00:07:45,324 --> 00:07:48,126
Saat kamu menawariku kesempatan
207
00:07:48,127 --> 00:07:51,663
untuk bekerja atas namanya
dan semua korban,
208
00:07:51,664 --> 00:07:54,866
itu mengembalikan hidupku, jadi,
209
00:07:54,867 --> 00:07:57,135
ya, aku siap melakukan apa pun
210
00:07:57,136 --> 00:08:00,237
yang akan membantu menyelesaikan kesepakatan ini.
211
00:08:01,840 --> 00:08:04,275
Terima kasih.
212
00:08:04,276 --> 00:08:07,912
Sekretarisnya akan menjadi
di sebelahmu di sebelah kirimu,
213
00:08:07,913 --> 00:08:10,140
dan duduk di sebelah kananmu
akan menjadi Julia MacDonald,
214
00:08:10,150 --> 00:08:11,349
duta besar kami untuk Kyrgyzstan.
215
00:08:11,350 --> 00:08:13,685
ELIZABETH: Dia secara pribadi
menggagalkan perjanjian tersebut
216
00:08:13,686 --> 00:08:15,420
tentang kerja sama polisi setempat.
217
00:08:15,421 --> 00:08:17,880
Dia tidak kenal lelah.
218
00:08:17,890 --> 00:08:19,557
Yah, dia juga mantan
Atlet Olimpiade.
219
00:08:19,558 --> 00:08:21,226
Dia mengambil medali di pacuan kuda.
220
00:08:21,227 --> 00:08:22,394
Omong-omong, Bu,
221
00:08:22,395 --> 00:08:23,928
Saya memiliki Duta Besar MacDonald di SVTC.
222
00:08:23,929 --> 00:08:26,597
Ah. Ini hanya sebentar.
Terima kasih.
223
00:08:28,266 --> 00:08:30,268
ELIZABETH: Julia...
224
00:08:30,269 --> 00:08:31,870
Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu.
225
00:08:31,871 --> 00:08:33,938
Benarkah, Nyonya Sekretaris?
226
00:08:33,939 --> 00:08:36,740
Apa medali Olimpiade ini
kamu tidak pernah cerita padaku?
227
00:08:36,750 --> 00:08:39,544
(mencibir) Itu hanya perunggu.
228
00:08:39,545 --> 00:08:43,470
Dan sejujurnya, saya menghadapi rintangan
yang dihadapi saat ini jauh lebih buruk.
229
00:08:43,480 --> 00:08:44,949
Baiklah, apa masalahnya?
230
00:08:44,950 --> 00:08:47,180
Saya mendapat sikap dingin
231
00:08:47,190 --> 00:08:48,920
dari Presiden Nogoyev
sejak kemarin.
232
00:08:48,921 --> 00:08:52,357
Lalu pagi ini, dia
membatalkan semua visa pers
233
00:08:52,358 --> 00:08:54,659
dan menghentikan pembagian data dengan Interpol.
234
00:08:54,660 --> 00:08:58,263
Kedengarannya seperti bahu dingin
melekat pada sepasang kaki yang dingin.
235
00:08:58,264 --> 00:08:59,631
JAY: Menurutmu begitu
berubah pikiran
236
00:08:59,632 --> 00:09:00,965
tentang membayar ganti rugi?
237
00:09:00,966 --> 00:09:04,135
Yah, dia sulit dijual
KTT sejak awal.
238
00:09:04,136 --> 00:09:05,403
Kami akhirnya menjebaknya
239
00:09:05,404 --> 00:09:06,771
pada perjanjian kerangka kerja,
240
00:09:06,772 --> 00:09:08,973
tapi dia jelas tidak senang
dengan hasilnya.
241
00:09:08,974 --> 00:09:12,110
Jadi sekarang dia berpose
untuk kesepakatan yang lebih baik.
242
00:09:12,111 --> 00:09:14,345
Atau menghindarinya sama sekali.
243
00:09:14,346 --> 00:09:16,847
Apa pun yang terjadi, menurutku milik kita
misi dalam masalah.
244
00:09:18,516 --> 00:09:19,784
Terima kasih, Julia.
245
00:09:19,785 --> 00:09:21,190
Terus kabari saya.
246
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Bisa, Bu.
247
00:09:25,924 --> 00:09:28,493
Oke, saya akan mengatakannya demi argumen.
248
00:09:28,494 --> 00:09:31,963
Haruskah kita menawarkan Nogoyev
semacam bujukan?
249
00:09:31,964 --> 00:09:33,310
Mustahil.
250
00:09:33,320 --> 00:09:34,958
Kami bertarung mati-matian
untuk setiap ketentuan
251
00:09:34,959 --> 00:09:36,494
dalam kerangka ini.
Jika ini adalah penggeledahan,
252
00:09:36,495 --> 00:09:39,137
Saya tidak ingin membuat apa pun
konsesi preemptive.
253
00:09:39,138 --> 00:09:40,405
Bu.
254
00:09:40,406 --> 00:09:43,341
Saya juga tidak.
255
00:09:43,342 --> 00:09:47,378
Yang hanya menyisakan satu pilihan bagus.
256
00:09:47,379 --> 00:09:49,814
- Kamu pasti bercanda.
- Aku tahu ini pemberitahuan singkat.
257
00:09:49,815 --> 00:09:51,815
Pemberitahuan singkat adalah janji pada hari yang sama
258
00:09:51,816 --> 00:09:53,248
dengan ahli jantung saya.
259
00:09:53,249 --> 00:09:54,953
Bukan perjalanan internasional
untuk seorang presiden
260
00:09:54,954 --> 00:09:56,955
terbebani dengan gempa susulan
dari penutupan pemerintahan.
261
00:09:56,956 --> 00:09:58,656
Ini hanya untuk beberapa hari.
262
00:09:58,657 --> 00:10:00,525
Ya, itu lucu,
tapi kita sudah terlambat berminggu-minggu
263
00:10:00,526 --> 00:10:02,827
pada kampanye "Pave America" kami
264
00:10:02,828 --> 00:10:05,129
untuk memperbaiki bangsa kita
infrastruktur yang bobrok.
265
00:10:05,130 --> 00:10:07,198
Sejauh yang saya ketahui,
kamu bisa ikut serta
266
00:10:07,199 --> 00:10:08,566
- atau menyingkir.
- Dengan hormat,
267
00:10:08,567 --> 00:10:10,867
Tuan Jackson, itu bukan panggilan Anda.
268
00:10:11,870 --> 00:10:13,872
Apakah dia akan berbicara seperti itu kepadaku?
269
00:10:13,873 --> 00:10:16,406
Naik kapal.
270
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
DALTON: Kamu ingin aku terbang
271
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
- ke Kirgistan.
- Ya, tuan.
272
00:10:23,249 --> 00:10:27,552
Seorang egomania seperti Nogoyev
rentan terhadap sanjungan.
273
00:10:27,553 --> 00:10:29,200
Dan tidak ada yang lebih menyanjung
274
00:10:29,210 --> 00:10:30,822
daripada kunjungan dari
Presiden Amerika Serikat.
275
00:10:30,823 --> 00:10:34,227
Pria ini seharusnya begitu
memberikan pidato di jembatan
276
00:10:34,228 --> 00:10:36,794
di atas Sungai Ohio
besok sore.
277
00:10:36,795 --> 00:10:39,364
Anda ingin dia pergi ke a
negara yang ekspor terbesarnya
278
00:10:39,365 --> 00:10:41,332
apakah wol dan keju yak?
279
00:10:41,333 --> 00:10:42,834
Sebenarnya emas dan kapas.
280
00:10:42,835 --> 00:10:44,102
Saya tidak peduli!
281
00:10:44,103 --> 00:10:45,436
Begitu pula dengan pemilih sebenarnya
282
00:10:45,437 --> 00:10:47,500
yang muak
menabrak lubang.
283
00:10:47,600 --> 00:10:50,275
Tuan, Anda tahu bagaimana keadaan kami
musuh akan memutar ini.
284
00:10:50,276 --> 00:10:52,477
Mereka akan bilang begitu
mengabaikan kejahatan di rumah.
285
00:10:52,478 --> 00:10:53,945
Kejahatan tidak mengenal batas negara.
286
00:10:53,946 --> 00:10:55,313
Itu sebabnya Diane Cramer
Putri berusia 20 tahun
287
00:10:55,314 --> 00:10:56,881
tercekik di belakang
dari truk pengiriman,
288
00:10:56,882 --> 00:10:58,683
6.000 mil dari rumah.
289
00:10:58,684 --> 00:11:00,318
Cukup adil,
290
00:11:00,319 --> 00:11:04,389
tapi presiden hanya bisa
di banyak tempat sekaligus.
291
00:11:04,390 --> 00:11:05,657
ELIZABETH: Benar.
292
00:11:05,658 --> 00:11:09,494
Tapi ini luar biasa
peluang.
293
00:11:09,495 --> 00:11:12,564
Kami memiliki kesempatan untuk menyerang a
pukulan melawan perdagangan manusia
294
00:11:12,565 --> 00:11:16,000
itu akan bertahan selama beberapa generasi.
295
00:11:16,100 --> 00:11:17,968
Ikutlah dengan kami, tuan.
296
00:11:21,506 --> 00:11:23,641
Kosongkan jadwalku, Russell.
297
00:11:23,642 --> 00:11:26,144
Kita akan pergi ke daratan
dari emas dan kapas.
298
00:11:26,145 --> 00:11:27,712
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, tuan.
299
00:11:27,713 --> 00:11:29,380
REPORTER: Senator,
yang diminta presiden
300
00:11:29,381 --> 00:11:31,115
rencana infrastruktur senilai triliun dolar.
301
00:11:31,116 --> 00:11:33,351
Apakah kamu bersedia
untuk bekerja dengannya dalam hal itu?
302
00:11:33,352 --> 00:11:35,787
Apakah Anda mempercayai pria itu
yang membatalkan perjalanan ke Ohio
303
00:11:35,788 --> 00:11:38,723
untuk memilih salah satu Elizabeth
Proyek kesayangan McCord
304
00:11:38,724 --> 00:11:40,191
di Kirgistan?
305
00:11:40,192 --> 00:11:44,280
Itu adalah janji kosong ketika
kebusukan globalis semakin mendalam.
306
00:11:44,290 --> 00:11:45,296
- (wartawan berseru)
- (TV mati)
307
00:11:45,297 --> 00:11:46,598
HENRY: Orang itu... maksudku...
308
00:11:46,599 --> 00:11:49,334
Aku butuh informasi lain.
309
00:11:49,335 --> 00:11:52,437
Maksudku, siapa yang tahu itu
mencoba mengakhiri perbudakan manusia
310
00:11:52,438 --> 00:11:53,974
- akan sangat kontroversial?
- Miliki lebih banyak.
311
00:11:53,975 --> 00:11:55,607
- Aku pasti ingin lebih. (terkesiap)
- Halo!
312
00:11:55,608 --> 00:11:57,442
- Hai!
- Oh! - Hai.
313
00:11:57,443 --> 00:11:58,876
fashionista kami!
314
00:11:58,877 --> 00:12:02,460
Apa yang bisa saya katakan? Aku sangat menyukainya
makanan gratis dan pelembut kain.
315
00:12:02,470 --> 00:12:03,247
Ya, dan-dan kamar
316
00:12:03,248 --> 00:12:05,416
- untuk menyebar, saya mengerti.
- Oh ya.
317
00:12:05,417 --> 00:12:08,653
Lucinda mengubah kamar kami
ke teater boneka kaus kaki.
318
00:12:08,654 --> 00:12:10,221
- (terkekeh): Ya Tuhan.
- Ooh, pistachio?
319
00:12:10,222 --> 00:12:11,677
- Ya!
- Makanlah beberapa.
320
00:12:11,678 --> 00:12:13,910
Bagaimana ujian tengah semestermu?
321
00:12:13,920 --> 00:12:14,993
Gaunku? Ini baik-baik saja.
322
00:12:14,994 --> 00:12:17,528
Ooh, Vampire Nerds sesuai permintaan...
323
00:12:17,529 --> 00:12:19,230
- kalian masuk?
- Itu cukup mematikan demoku.
324
00:12:19,231 --> 00:12:21,332
- Kamu tahu aku sedang down.
- Aku terjatuh.
325
00:12:21,333 --> 00:12:23,670
Kamu yakin kamu punya waktu, Mie?
326
00:12:23,680 --> 00:12:25,169
Ya. Saat ini aku membutuhkannya
untuk mematikan otakku
327
00:12:25,170 --> 00:12:26,871
- dan saksikan remaja saling menggigit.
- (tertawa)
328
00:12:26,872 --> 00:12:28,773
Tolong. Yang harus dia lakukan hanyalah
menurunkan tirai kamar mandi
329
00:12:28,774 --> 00:12:30,740
dan potong beberapa lubang lengan.
330
00:12:30,750 --> 00:12:31,676
- Oh, maukah kamu... (seru)
- Apa? - Tidak perlu.
331
00:12:31,677 --> 00:12:33,311
- (telepon berdering) - Disebut
daur ulang... itu yang paling populer
332
00:12:33,312 --> 00:12:34,812
- sekarang. - Ayo.
- Aku sudah di rumah selama lima menit.
333
00:12:34,813 --> 00:12:36,314
Ayo-ayo jalan... Ayo.
334
00:12:36,315 --> 00:12:38,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu harus menonton yang ini.
335
00:12:38,584 --> 00:12:39,717
Mama?
336
00:12:39,718 --> 00:12:41,252
- Ayah harus menonton yang ini.
- Hmm?
337
00:12:41,253 --> 00:12:42,820
Eh, Duta Besar MacDonald untuk Anda.
338
00:12:42,821 --> 00:12:45,456
Oh.
339
00:12:45,457 --> 00:12:46,791
Terima kasih.
340
00:12:46,792 --> 00:12:49,260
Julia?
341
00:12:49,261 --> 00:12:50,528
Anda bersemangat untuk bertemu POTUS?
342
00:12:50,529 --> 00:12:52,230
Eh, sayangnya tidak, Bu.
343
00:12:52,231 --> 00:12:53,906
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
344
00:12:53,907 --> 00:12:55,833
Saya diusir dari negara ini.
Aku sudah dinyatakan
345
00:12:55,834 --> 00:12:57,168
persona non grata.
346
00:12:57,169 --> 00:12:59,700
Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu.
Atas dasar apa?
347
00:12:59,710 --> 00:13:00,371
Mereka belum mengatakannya, Bu.
348
00:13:00,372 --> 00:13:02,907
Mereka-mereka memaksakan diri
jalan menuju kediamannya.
349
00:13:02,908 --> 00:13:05,109
Astaga. Apakah mereka menyakitimu?
Maksudku, apakah kamu...
350
00:13:05,110 --> 00:13:07,378
Aku akan menelepon POTUS,
suruh dia mengeluarkan démarche. _
351
00:13:07,379 --> 00:13:09,180
- Mereka tidak bisa melakukan ini.
- Hai! _
352
00:13:09,181 --> 00:13:10,515
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu! _
353
00:13:10,516 --> 00:13:13,450
Julia? Julia.
354
00:13:13,741 --> 00:13:20,928
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
00:22:56,849
Tahukah kamu lagu Madonna itu,
"Kekuatan Selamat Tinggal"?
574
00:22:56,850 --> 00:22:59,817
Selamat tinggal!
575
00:23:00,786 --> 00:23:02,821
Itu-itu saja? KTT sudah mati?
576
00:23:02,822 --> 00:23:04,356
Bernapaslah, Jay.
577
00:23:04,357 --> 00:23:07,259
Kita masih bisa menyelamatkan yang lebih kecil
578
00:23:07,260 --> 00:23:10,562
kesepakatan regional itu akan
berbuat banyak kebaikan.
579
00:23:10,563 --> 00:23:15,340
Mulailah mencari
negara tuan rumah alternatif.
580
00:23:15,350 --> 00:23:16,235
Tajikistan adalah pilihan yang tidak.
581
00:23:16,236 --> 00:23:17,336
Turkmenistan juga.
582
00:23:17,337 --> 00:23:18,637
Kazakhstan terbuka untuk menjadi tuan rumah,
583
00:23:18,638 --> 00:23:20,381
tapi mereka ingin
menegosiasikan ulang emisi karbon
584
00:23:20,382 --> 00:23:21,531
berdasarkan Protokol Stockholm.
585
00:23:21,532 --> 00:23:23,275
Dengan seluruh PBB? Lupakan.
586
00:23:23,276 --> 00:23:24,476
Bagaimana dengan Uzbekistan?
587
00:23:24,477 --> 00:23:27,913
Mengulur waktu,
ingin melihat bagaimana hasilnya.
588
00:23:27,914 --> 00:23:29,948
Baiklah. Saya akan memperbarui POTUS.
589
00:23:29,949 --> 00:23:32,510
Baiklah, kembalilah ke Kazakhstan.
590
00:23:32,520 --> 00:23:34,530
Lihat apakah mereka akan menerimanya
sesuatu yang lebih bilateral.
591
00:23:34,540 --> 00:23:37,356
Dan saya ingin Anda menjalankan a
periksa Feliks Karimov.
592
00:23:37,357 --> 00:23:40,559
Kami mencari sesuatu yang spesifik?
593
00:23:40,560 --> 00:23:42,394
Ooh. Pastikan saja
dia tidak disiksa.
594
00:23:42,395 --> 00:23:43,595
Tidak memaafkan penyiksaan,
595
00:23:43,596 --> 00:23:45,731
tapi apakah itu benar-benar
penggunaan waktu kita yang terbaik?
596
00:23:45,732 --> 00:23:46,965
Apakah ada masalah, Jay?
597
00:23:46,966 --> 00:23:48,534
Maaf, Bu, tapi
kami mengitari saluran pembuangan.
598
00:23:48,535 --> 00:23:50,302
Mengatur KTT ini cukup sulit
599
00:23:50,303 --> 00:23:52,337
sebelum duta besar kami berada
menyatakan persona non grata,
600
00:23:52,338 --> 00:23:54,773
tapi sekarang seperti menempatkan
memadamkan api lima alarm
601
00:23:54,774 --> 00:23:56,108
dengan sedotan kopi.
602
00:23:56,109 --> 00:23:58,420
Saya tidak terlalu tertarik
tentang prospek kami di sini.
603
00:23:58,430 --> 00:24:01,447
Aku tidak memintamu untuk tertarik.
Saya meminta Anda untuk menyelesaikannya.
604
00:24:01,448 --> 00:24:03,382
Tentu saja.
605
00:24:03,383 --> 00:24:06,351
Hai. Apa itu tadi?
606
00:24:06,352 --> 00:24:08,870
Apa yang kamu bicarakan?
607
00:24:08,880 --> 00:24:10,489
(mencibir) Temanku...
608
00:24:10,490 --> 00:24:12,157
(berdehem)
609
00:24:12,158 --> 00:24:13,892
Itu hampir seperti kata-kata kasar.
610
00:24:13,893 --> 00:24:18,970
Yah, aku mungkin akan membiarkannya
frustrasi menunjukkan sedikit.
611
00:24:18,980 --> 00:24:19,832
Ya, inilah masalahnya.
612
00:24:19,833 --> 00:24:21,233
Anda tidak bisa melakukan itu.
613
00:24:21,234 --> 00:24:23,435
Permisi?
614
00:24:23,436 --> 00:24:27,739
Saat kamu baik-baik saja
orang kebijakan, tapi ayolah.
615
00:24:27,740 --> 00:24:29,740
Lihatlah sekelilingmu.
616
00:24:29,750 --> 00:24:30,876
Anda berada di kantor besar sekarang.
617
00:24:30,877 --> 00:24:33,445
Dan ketika orang-orang mendatangimu,
mereka mengharapkan solusi,
618
00:24:33,446 --> 00:24:35,214
terutama sekretarisnya.
619
00:24:35,215 --> 00:24:37,349
Maksudku, sepanjang waktu itu
kamu tadi di sini, kan...
620
00:24:37,350 --> 00:24:39,485
pernahkah kamu melihat Nadine mengeluh?
621
00:24:39,486 --> 00:24:41,553
Anda harus menyatukannya
622
00:24:41,554 --> 00:24:44,155
sebelum Anda membuat
kesan yang tidak dapat Anda perbaiki.
623
00:24:51,537 --> 00:24:54,694
Bu, Bu, Kazakhstan saja
setuju untuk menjadi tuan rumah KTT tersebut
624
00:24:54,695 --> 00:24:57,435
sebagai ganti jalur cepat
pada pembicaraan perdagangan bilateral.
625
00:24:57,436 --> 00:24:58,736
Bagus sekali.
626
00:24:58,737 --> 00:25:00,405
Dan kami menemukan Feliks Karimov.
627
00:25:00,406 --> 00:25:02,707
Apakah dia aman?
628
00:25:02,708 --> 00:25:05,176
INR melacaknya
ke vila resor di Bora Bora.
629
00:25:05,177 --> 00:25:09,264
Lalu kenapa dia belum menelepon Julia?
630
00:25:09,265 --> 00:25:11,867
Benar, tidak
persis seperti kamp kerja paksa.
631
00:25:11,868 --> 00:25:12,684
Tapi dapatkan ini.
632
00:25:12,685 --> 00:25:15,460
Vila itu sedang disewa oleh
sebuah perusahaan depan di Curacao.
633
00:25:15,461 --> 00:25:16,845
(klik lidah) Yang mana, seingatku...
634
00:25:16,846 --> 00:25:20,609
Merupakan surga pilihan pertama
untuk para pencuci uang.
635
00:25:20,610 --> 00:25:23,450
Hubungi Gedung Putih.
636
00:25:23,460 --> 00:25:25,747
Saya ingin ODNI terlibat dalam hal ini.
637
00:25:25,748 --> 00:25:28,116
HENRY: Dek jati dan kolam berendam?
638
00:25:28,117 --> 00:25:30,452
ELIZABETH: Biayanya $2.000 per malam.
639
00:25:30,453 --> 00:25:33,121
(tergagap) Jelas sekali
bekerja untuk orang yang salah.
640
00:25:33,122 --> 00:25:36,291
Tidak mungkin Karimov tidak kotor.
641
00:25:36,292 --> 00:25:38,527
Jadi, siapa yang membayarnya? Nogoyev?
642
00:25:38,528 --> 00:25:40,329
Mungkin.
643
00:25:40,330 --> 00:25:43,265
Memata-matai Julia akan memberikan hasil
Kyrgyzstan unggul
644
00:25:43,266 --> 00:25:46,168
menjadi manusia kita
perundingan perdagangan orang.
645
00:25:46,169 --> 00:25:48,135
NSA sedang terlibat sekarang.
646
00:25:49,838 --> 00:25:52,441
Saya masih tidak percaya
kamu akan pergi ke Afganistan.
647
00:25:52,442 --> 00:25:54,509
Percayalah,
Saya lebih suka Polinesia Prancis.
648
00:25:54,510 --> 00:25:57,446
Kurasa aku berpikir
bahwa peran kepemimpinan
649
00:25:57,447 --> 00:26:00,716
berarti kamu tidak punya
untuk terbang ke zona perang.
650
00:26:00,717 --> 00:26:03,180
Ini dari seorang wanita yang
dilubangi ke tengah
651
00:26:03,190 --> 00:26:05,319
dari perang saudara di Libya bulan lalu.
652
00:26:06,540 --> 00:26:08,289
Di Sini.
653
00:26:09,240 --> 00:26:11,626
Ambil ini.
654
00:26:11,627 --> 00:26:14,118
Eh... kenapa?
655
00:26:14,119 --> 00:26:15,532
Karena sekarang kamu harus pulang dengan selamat
656
00:26:15,533 --> 00:26:18,166
karena kamu punya kacamata bacaku.
657
00:26:18,167 --> 00:26:20,702
(mendengus, tertawa)
658
00:26:20,703 --> 00:26:22,704
(tertawa) Apa yang akan kamu lakukan
lakukan untuk kacamata baca?
659
00:26:22,705 --> 00:26:24,839
Anda memberi saya sepasang milik Anda.
660
00:26:29,311 --> 00:26:32,346
Saya sudah merasa lebih baik.
661
00:26:33,181 --> 00:26:35,317
Wah! Gol... Tuhan....
662
00:26:35,318 --> 00:26:37,586
(terkekeh)
663
00:26:37,587 --> 00:26:41,916
Dengar, selama kamu masih ada
akan berada di Kabul,
664
00:26:41,917 --> 00:26:44,705
kamu harus bertemu dengan kami
duta besar, Pat Findlay.
665
00:26:44,706 --> 00:26:46,476
Dia punya banyak koneksi.
666
00:26:46,477 --> 00:26:48,864
Tentu. Aku masih membangun bangku cadanganku.
667
00:26:48,865 --> 00:26:51,166
(menghela nafas)
668
00:26:51,167 --> 00:26:53,668
- (desir mekanis)
- Oke.
669
00:26:53,669 --> 00:26:54,594
Apa?
670
00:26:54,595 --> 00:26:56,130
Anda dengar itu?
671
00:26:56,239 --> 00:26:59,306
- (berputar)
- Dia benar-benar bekerja.
672
00:27:02,184 --> 00:27:04,190
Anda tahu, Anda harus mempertimbangkannya
673
00:27:04,200 --> 00:27:06,388
pembicara motivasi
sirkuit, Profesor.
674
00:27:06,389 --> 00:27:08,614
Saya senang dengan daftar klien saya
675
00:27:08,615 --> 00:27:11,293
- di sini, di rumah ini.
- (tertawa)
676
00:27:11,294 --> 00:27:13,195
Oke.
677
00:27:13,196 --> 00:27:14,863
Kamu pulang dengan cepat.
678
00:27:14,864 --> 00:27:17,310
Anda memiliki saya...
679
00:27:17,766 --> 00:27:20,680
Dan kamu punya milikku.
680
00:27:22,471 --> 00:27:23,739
Selamat tinggal.
681
00:27:23,740 --> 00:27:26,400
Selamat tinggal.
682
00:27:34,900 --> 00:27:36,201
(bel lift berbunyi)
683
00:27:36,202 --> 00:27:38,601
- ELIZABETH: Terima kasih. Pagi.
- Pagi.
684
00:27:38,602 --> 00:27:41,370
Ada informasi baru tentang Feliks Karimov?
685
00:27:41,371 --> 00:27:43,105
Belum.
686
00:27:43,106 --> 00:27:44,974
Apa? Bagaimana sekarang?
687
00:27:44,975 --> 00:27:46,142
Duta Besar MacDonald
688
00:27:46,143 --> 00:27:48,344
status persona non grata
baru saja pecah di media.
689
00:27:48,345 --> 00:27:50,179
- Berapa banyak yang mereka ketahui?
- Semuanya.
690
00:27:50,458 --> 00:27:51,507
WANITA (di TV): ...a
pengobatan baru yang mengejutkan
691
00:27:51,508 --> 00:27:54,500
untuk kanker, tapi saat ini,
kami mengikuti...
692
00:27:54,510 --> 00:27:55,585
- Diane.
- Nyonya Sekretaris.
693
00:27:55,586 --> 00:27:57,190
...dari dugaan perselingkuhan yang melibatkan
694
00:27:57,200 --> 00:28:00,256
duta besar Amerika untuk
Kirgistan, Julia MacDonald,
695
00:28:00,257 --> 00:28:02,124
dan anggota keluarga penguasa.
696
00:28:02,125 --> 00:28:03,726
Nyonya Cramer.
697
00:28:03,727 --> 00:28:06,762
Katakan padaku ini tidak terjadi.
698
00:28:06,763 --> 00:28:08,197
Saya berharap saya bisa.
699
00:28:08,198 --> 00:28:10,233
Bagian bawahnya jatuh begitu saja, Bu.
700
00:28:10,234 --> 00:28:11,482
Kazahks membatalkan kesepakatan itu
701
00:28:11,483 --> 00:28:13,360
- untuk menjadi tuan rumah KTT.
- Tentu saja.
702
00:28:13,370 --> 00:28:14,117
Pusat operasi kebanjiran
703
00:28:14,118 --> 00:28:15,816
dengan panggilan dari yang lain
negara-negara penandatangan.
704
00:28:15,817 --> 00:28:17,600
Mereka putus sekolah.
705
00:28:17,700 --> 00:28:18,352
Mereka semua?
706
00:28:18,353 --> 00:28:19,897
Perselingkuhan ini adalah alasan yang tepat.
707
00:28:19,898 --> 00:28:21,179
Otoritas moral
Amerika Serikat
708
00:28:21,180 --> 00:28:22,625
adalah satu-satunya hal yang disimpan
sebagian besar negara
709
00:28:22,626 --> 00:28:24,258
dalam perjanjian itu terlebih dahulu.
710
00:28:24,259 --> 00:28:26,226
Sekarang mereka bisa memberi label pada kita
sebagai korup dan tidak etis
711
00:28:26,227 --> 00:28:29,163
sambil menghindari komitmen apa pun
untuk mengadili perdagangan manusia.
712
00:28:29,164 --> 00:28:32,566
Itu adalah kemunafikan yang mencolok,
tapi mereka menyudutkan kita.
713
00:28:32,567 --> 00:28:34,335
Bagaimana jika kita menunda KTT tersebut,
714
00:28:34,336 --> 00:28:36,904
eh, coba lagi dalam beberapa bulan?
715
00:28:36,905 --> 00:28:38,472
Dalam keadaan yang berbeda, mungkin,
716
00:28:38,473 --> 00:28:39,640
tapi kecuali Presiden Nogoyev
717
00:28:39,641 --> 00:28:41,108
dan Kyrgyzstan kembali bergabung,
718
00:28:41,109 --> 00:28:42,676
Saya tidak melihat bagaimana negara-negara lain
719
00:28:42,677 --> 00:28:44,780
kembali ke meja.
720
00:28:44,790 --> 00:28:46,113
- (telepon berdering)
- Aku minta maaf.
721
00:28:46,114 --> 00:28:47,481
Saya mengerti.
722
00:28:47,482 --> 00:28:49,480
- Halo?
- Anda dipersilakan untuk tinggal di kantor saya
723
00:28:49,481 --> 00:28:50,814
sampai kita tahu lebih banyak.
724
00:28:50,815 --> 00:28:52,583
Oke terima kasih.
725
00:28:52,584 --> 00:28:54,951
Mereka membutuhkan Anda di Gedung Putih.
726
00:28:56,487 --> 00:28:59,322
Saya berjanji kepada Anda,
kami tidak akan menyerah dalam hal ini.
727
00:29:01,580 --> 00:29:04,161
STEVIE: Saya tidak percaya bagaimana caranya
cepat kamu menyelesaikan ini.
728
00:29:04,162 --> 00:29:06,563
Yah, aku sudah punya
desain dan kainnya.
729
00:29:06,564 --> 00:29:08,499
Yang harus saya lakukan hanyalah menjahit.
730
00:29:08,500 --> 00:29:10,267
(gemerisik kain)
731
00:29:10,268 --> 00:29:13,360
Anda tidak mengatakan apa pun
tentang bagaimana tampilannya.
732
00:29:13,370 --> 00:29:15,939
Berjanjilah padaku, aku berjanji
tidak akan diejek
733
00:29:15,940 --> 00:29:17,574
dan gagal lalu diejek lagi.
734
00:29:17,575 --> 00:29:19,743
Ali.
735
00:29:19,744 --> 00:29:21,979
Ini luar biasa.
736
00:29:21,980 --> 00:29:23,614
Benar-benar?
737
00:29:23,615 --> 00:29:24,982
Anda tidak membencinya?
738
00:29:24,983 --> 00:29:27,484
Kamu gila.
739
00:29:27,485 --> 00:29:28,719
Saya menyukainya.
740
00:29:28,720 --> 00:29:30,954
Jadi kamu akan memakainya?
741
00:29:30,955 --> 00:29:32,489
Sangat.
742
00:29:32,490 --> 00:29:33,991
Seperti, di depan umum?
743
00:29:33,992 --> 00:29:36,360
Maksudku, kamu tahu, tentu saja
untuk kesempatan yang tepat,
744
00:29:36,361 --> 00:29:37,461
tapi... tas jinjing.
745
00:29:37,462 --> 00:29:39,796
Mungkin seperti peragaan busana?
746
00:29:39,797 --> 00:29:42,666
Di Bayard malam ini?
747
00:29:42,667 --> 00:29:46,603
Dalam kelumpuhan dan kepanikan saya
748
00:29:46,604 --> 00:29:49,740
tentang kecukupanku sebagai a
desainer dan manusia,
749
00:29:49,741 --> 00:29:52,776
Saya lupa memesan model
untuk presentasi.
750
00:29:52,777 --> 00:29:55,913
(mencibir) Um...
751
00:29:55,914 --> 00:29:57,948
Ya, aku tidak tahu, aku...
752
00:29:57,949 --> 00:29:59,683
Saya sudah terlambat untuk bekerja,
753
00:29:59,684 --> 00:30:03,153
dan aku telah melakukannya dengan cantik
berjam-jam akhir-akhir ini, jadi...
754
00:30:03,154 --> 00:30:04,721
Ini dimulai pada jam 9:00.
755
00:30:04,722 --> 00:30:05,988
Silakan?
756
00:30:06,690 --> 00:30:09,359
Aku benar-benar benci berada di atas panggung.
757
00:30:09,360 --> 00:30:10,660
Maksudku, aku mungkin akan tersandung.
758
00:30:14,310 --> 00:30:15,650
(menghela napas) Oke,
759
00:30:15,660 --> 00:30:16,233
Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya.
760
00:30:16,234 --> 00:30:17,692
Astaga. Terima kasih!
761
00:30:17,693 --> 00:30:18,672
Sama-sama.
762
00:30:18,673 --> 00:30:20,270
- Bisakah kamu membatalkan benda di atas?
- Ya.
763
00:30:20,271 --> 00:30:22,105
WARE: NSA mampu
764
00:30:22,106 --> 00:30:24,374
untuk menombak perusahaan cangkang
765
00:30:24,375 --> 00:30:26,410
yang digunakan Feliks Karimov
766
00:30:26,411 --> 00:30:29,120
untuk membayar vilanya di Bora Bora.
767
00:30:29,130 --> 00:30:31,682
Dugaan kami itu
dia agen asing
768
00:30:31,683 --> 00:30:33,830
telah dikonfirmasi.
769
00:30:33,840 --> 00:30:34,918
Jadi dia memata-matai Kyrgyzstan.
770
00:30:34,919 --> 00:30:36,186
WARE: Tidak, Tuan Presiden.
771
00:30:36,187 --> 00:30:38,954
Pembayarannya berasal dari GRU.
772
00:30:40,157 --> 00:30:43,260
Kamu memberitahuku
salah satu diplomat utama kami,
773
00:30:43,270 --> 00:30:46,129
dengan keamanan yang sama
izin sebagai jenderal bintang empat,
774
00:30:46,130 --> 00:30:48,577
tergoda oleh mata-mata Rusia?
775
00:30:48,578 --> 00:30:50,347
Ancamannya jauh lebih besar
signifikan dari
776
00:30:50,348 --> 00:30:52,114
- awalnya kami menyadarinya.
- Kita harus mencari tahu
777
00:30:52,115 --> 00:30:53,582
persis apa yang dia katakan padanya.
778
00:30:53,583 --> 00:30:54,716
Apakah dia sudah ditahan?
779
00:30:54,717 --> 00:30:56,885
FBI menahannya saat kita berbicara.
780
00:30:56,886 --> 00:30:59,521
Tapi pembicaraan bantal adalah yang utama
setidaknya kekhawatiran kita.
781
00:30:59,522 --> 00:31:02,257
Divisi Cyber menemukan cryptoworm
782
00:31:02,258 --> 00:31:05,594
ditanamkan di kedutaan
server di Bishkek.
783
00:31:05,595 --> 00:31:07,361
Jadi mereka meretas kita juga?
784
00:31:08,230 --> 00:31:11,300
Pak, mereka bisa saja mengaksesnya
785
00:31:11,301 --> 00:31:14,569
seluruh militer kita
dan strategi politik
786
00:31:14,570 --> 00:31:15,537
di Asia Tengah.
787
00:31:15,538 --> 00:31:17,506
Ephraim, minta tim forensik FBI
788
00:31:17,507 --> 00:31:19,908
merobek setiap server
dan kabel serat optik
789
00:31:19,909 --> 00:31:20,876
antara sini dan Bishkek.
790
00:31:20,877 --> 00:31:22,611
Kita perlu tahu seberapa dalam hal ini terjadi
791
00:31:22,612 --> 00:31:23,952
dan betapa rentannya kita.
792
00:31:32,905 --> 00:31:35,774
Dia bertanya banyak tentang kami
program vaksin regional.
793
00:31:35,775 --> 00:31:38,217
Dia adalah Menteri Kesehatan.
794
00:31:38,218 --> 00:31:39,785
Keingintahuannya tampak normal.
795
00:31:39,786 --> 00:31:41,387
AGEN FBI: Dan kapan saja
796
00:31:41,388 --> 00:31:43,755
apakah kamu meninggalkannya sendirian
dengan komputer Anda?
797
00:31:45,992 --> 00:31:47,593
JULIA: Ya.
798
00:31:47,594 --> 00:31:50,596
Berkali-kali.
799
00:31:50,597 --> 00:31:52,632
Ini memilukan.
800
00:31:52,633 --> 00:31:55,835
Ya, demi keamanan nasional.
801
00:31:55,836 --> 00:31:59,505
Belum lagi keseluruhan kita
agenda politik.
802
00:31:59,506 --> 00:32:02,975
Orang-orang Senator Morejon punya
sudah memotong iklan serangan.
803
00:32:02,976 --> 00:32:04,644
"Para diplomat menjadi liar."
804
00:32:04,645 --> 00:32:06,979
Dan itu hanya untuk perselingkuhannya.
805
00:32:06,980 --> 00:32:09,115
Tunggu sampai mereka mendapatkan a
bau pelanggaran IC.
806
00:32:09,116 --> 00:32:10,850
Seberapa buruk pelanggaran yang terjadi,
807
00:32:10,851 --> 00:32:11,784
ngomong-ngomong?
808
00:32:11,785 --> 00:32:13,452
Penilaian awal kami adalah...
809
00:32:13,453 --> 00:32:15,388
optimis secara hati-hati.
810
00:32:15,389 --> 00:32:19,859
Sepertinya GRU saja
memperoleh akses ke intel lokal
811
00:32:19,860 --> 00:32:21,827
pada tingkat Rahasia.
812
00:32:21,828 --> 00:32:24,598
Untung saja kepentingan strategis kita
813
00:32:24,599 --> 00:32:25,799
di Kyrgyzstan terbatas.
814
00:32:25,800 --> 00:32:26,807
(menghela nafas)
815
00:32:26,808 --> 00:32:29,242
Baiklah. Saya akan memperbarui POTUS.
816
00:32:29,243 --> 00:32:31,978
Mari kita berdoa kepada Tuhan agar kita tetap menjaganya
benda ini terkandung.
817
00:32:31,979 --> 00:32:34,214
(pintu terbuka)
818
00:32:34,215 --> 00:32:35,782
HENRY: Jadi maksudnya
819
00:32:35,783 --> 00:32:37,351
pertemuan puncak perdagangan manusia Anda sudah mati?
820
00:32:37,352 --> 00:32:40,120
ELIZABETH: Eh, istilah yang lebih disukai
821
00:32:40,121 --> 00:32:41,955
adalah "tentang dukungan hidup."
822
00:32:41,956 --> 00:32:43,557
(terkekeh)
823
00:32:43,558 --> 00:32:45,559
Bagaimana kabarnya di sana?
824
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Agak lancar sejauh ini.
825
00:32:46,761 --> 00:32:48,729
Aku baru saja menyelesaikannya
briefing resmi. _
826
00:32:48,730 --> 00:32:50,330
Lalu aku akan pergi
langsung ke kedutaan
827
00:32:50,331 --> 00:32:51,865
untuk bertemu dengan Duta Besar Findlay.
828
00:32:51,866 --> 00:32:53,600
Jaga keselamatan.
829
00:32:53,601 --> 00:32:55,469
Saya akan. Tunggu.
830
00:32:55,470 --> 00:32:57,237
Bagaimana hasil gaun Ali?
831
00:32:57,238 --> 00:32:58,772
Oh, aku mendapat informasi dari Stevie.
832
00:32:58,773 --> 00:33:00,874
Acungan jempol. Bagus.
833
00:33:00,875 --> 00:33:02,420
(terkekeh)
834
00:33:02,430 --> 00:33:03,577
Anda punya permainan mendalam Anda sendiri.
835
00:33:03,578 --> 00:33:06,111
Ya. Keibuan.
836
00:33:10,160 --> 00:33:11,818
Duta Besar Findlay.
837
00:33:11,819 --> 00:33:13,720
Henry McCord.
Terima kasih sudah menemuiku selarut ini.
838
00:33:13,721 --> 00:33:15,222
Tentu saja. Silakan.
839
00:33:15,223 --> 00:33:17,357
Saya senang mendengarnya
Divisi Kegiatan Khusus
840
00:33:17,358 --> 00:33:19,559
sedang meningkatkan operasi di dalam negeri.
841
00:33:19,560 --> 00:33:21,161
Oh, jadi kecepatanmu sudah sampai.
842
00:33:21,162 --> 00:33:24,640
CIA memposting pengarahan tersebut
di JWICS satu jam yang lalu.
843
00:33:24,650 --> 00:33:26,333
Anda sedang membangun rumah persembunyian.
844
00:33:26,334 --> 00:33:28,168
Ya. A-Dan apa yang kami coba lakukan
845
00:33:28,169 --> 00:33:29,903
sedang membangun gambaran rekrutmen GRU
846
00:33:29,904 --> 00:33:31,271
dalam pemerintahan Afghanistan,
847
00:33:31,272 --> 00:33:32,606
jadi apa pun yang mungkin pernah Anda dengar...
848
00:33:32,607 --> 00:33:35,342
Ya, tatap muka saya
interaksi dengan Rusia
849
00:33:35,343 --> 00:33:37,544
cukup minim, tapi, um,
850
00:33:37,545 --> 00:33:41,581
kami memiliki kontak timbal balik
dalam komunitas bisnis.
851
00:33:41,582 --> 00:33:43,480
Ini...
852
00:33:43,817 --> 00:33:46,353
...Ali Muslimyar.
853
00:33:46,354 --> 00:33:48,488
Dia adalah raja konstruksi lokal
854
00:33:48,489 --> 00:33:50,123
yang membeli alat berat
dari Rusia.
855
00:33:50,124 --> 00:33:52,926
Saya bisa memperkenalkan Anda.
856
00:33:52,927 --> 00:33:55,829
Eh, apakah itu kamu bersama Julia MacDonald?
857
00:33:55,830 --> 00:33:56,997
Ya.
858
00:33:56,998 --> 00:33:58,965
Itu dari program vaksin
859
00:33:58,966 --> 00:34:00,467
kami sudah berkoordinasi bersama.
860
00:34:00,468 --> 00:34:01,601
Sayang sekali apa yang terjadi padanya.
861
00:34:01,602 --> 00:34:02,702
A-aku tidak pernah mendapatkan yang penuh...
862
00:34:02,703 --> 00:34:04,204
Permisi, koordinasi ini.
863
00:34:04,205 --> 00:34:05,739
Apakah itu terjadi melalui email?
864
00:34:05,740 --> 00:34:07,400
Terkadang, ya.
865
00:34:07,410 --> 00:34:09,176
Dan pengarahannya
Anda baru saja melihatnya di JWICS,
866
00:34:09,177 --> 00:34:12,746
apakah itu termasuk lokasinya
dari rumah persembunyian?
867
00:34:12,747 --> 00:34:15,215
Ya, tapi... Apa?
868
00:34:15,216 --> 00:34:16,883
(dering saluran)
869
00:34:16,884 --> 00:34:19,190
HENRY: Ayo. Angkat, ambil.
870
00:34:19,200 --> 00:34:21,870
Ini adalah Tongkat Kerajaan.
871
00:34:21,880 --> 00:34:23,356
Kita telah dikompromikan.
Memulai evakuasi
872
00:34:23,357 --> 00:34:25,592
- prosedur Delta.
- Delta. Diakui.
873
00:34:25,593 --> 00:34:27,994
Kode Delta! Kunci itu! Ayo, ayo, ayo!
874
00:34:27,995 --> 00:34:29,950
Apa yang terjadi?
875
00:34:29,960 --> 00:34:30,931
Duta Besar mungkin punya
telah diretas oleh GRU.
876
00:34:30,932 --> 00:34:32,966
Dan dia memiliki akses ke kami
lokasi rumah aman.
877
00:34:32,967 --> 00:34:34,468
Aku setengah blok jauhnya,
878
00:34:34,469 --> 00:34:36,434
Aku punya ruang untuk lima orang di kendaraanku.
Keluar dari sana.
879
00:34:36,435 --> 00:34:38,672
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
880
00:34:38,673 --> 00:34:40,607
(ban berdecit)
881
00:34:40,608 --> 00:34:43,143
- Sialan.
- (klakson membunyikan klakson)
882
00:34:43,144 --> 00:34:44,543
(ban berderit)
883
00:34:45,278 --> 00:34:47,580
(klakson truk berbunyi)
884
00:34:49,616 --> 00:34:52,284
(ayam berkotek)
885
00:34:59,125 --> 00:35:00,427
(alarm mobil berbunyi)
886
00:35:00,428 --> 00:35:02,940
(orang-orang berteriak, menjerit)
887
00:35:06,158 --> 00:35:09,160
Drone kami sudah siap sekarang.
888
00:35:09,895 --> 00:35:12,723
Tuhan. Ukuran benda itu.
889
00:35:12,724 --> 00:35:14,224
Pasti itu bom truk.
890
00:35:14,225 --> 00:35:16,793
kata Dr
itu adalah serangan bunuh diri,
891
00:35:16,794 --> 00:35:18,395
diikuti dengan sapuan
dari pejuang Taliban.
892
00:35:18,396 --> 00:35:20,931
Ya, kalau masih ada orang di dalam...
893
00:35:20,932 --> 00:35:23,330
DALTON: Apakah Henry sudah berhasil
kontak dengan timnya belum?
894
00:35:23,340 --> 00:35:25,202
Protokol pembakaran memerlukan keheningan radio.
895
00:35:25,203 --> 00:35:26,537
Kita akan berada dalam kegelapan
896
00:35:26,538 --> 00:35:30,700
sampai dia mencapai miliknya
titik pertemuan yang telah ditentukan.
897
00:35:30,800 --> 00:35:31,942
Hubungi Laksamana Parker.
898
00:35:31,943 --> 00:35:35,112
Saya ingin pemenggalan Taliban
opsi serangan di meja saya
899
00:35:35,113 --> 00:35:36,246
dalam waktu satu jam.
900
00:35:36,247 --> 00:35:37,681
Saya punya Dr. McCord.
901
00:35:37,682 --> 00:35:40,170
DALTON: Tempatkan dia sebagai pembicara, Kolonel.
902
00:35:40,180 --> 00:35:41,685
(telepon berbunyi bip)
903
00:35:41,686 --> 00:35:44,210
Henry?
904
00:35:44,220 --> 00:35:46,190
Uh, apakah, uh... apakah timmu baik-baik saja?
905
00:35:46,191 --> 00:35:47,424
HENRY: Eh, ada potongan,
906
00:35:47,425 --> 00:35:49,660
dan gendang telinga pecah,
tapi kami semua berdiri.
907
00:35:49,661 --> 00:35:52,296
Penjaga menutup perimeter
tepat pada waktunya.
908
00:35:52,297 --> 00:35:54,731
DALTON: CENTCOM memiliki sepasang
Chinooks dalam perjalanan ke kedutaan.
909
00:35:54,732 --> 00:35:56,990
Saya sudah memerintahkan evakuasi
910
00:35:56,100 --> 00:35:59,690
dari seluruh petinggi Amerika
personel sampai pemberitahuan lebih lanjut.
911
00:35:59,700 --> 00:36:00,971
Maksudnya bawa pulang pantatmu, Henry.
912
00:36:00,972 --> 00:36:02,439
(tertawa lembut)
913
00:36:02,440 --> 00:36:04,700
Ya sayang.
914
00:36:04,800 --> 00:36:05,876
Dan Tuan Presiden.
915
00:36:05,877 --> 00:36:07,844
Baiklah, dengarkan.
916
00:36:07,845 --> 00:36:10,601
Kita perlu tahu siapa yang mengaturnya
serangan-serangan ini dari Moskow,
917
00:36:10,602 --> 00:36:11,908
dan lihat apakah mereka berencana lagi.
918
00:36:11,909 --> 00:36:13,719
Aku akan memberi tanda pada Bakunin,
lihat apakah dia mengetahui sesuatu.
919
00:36:13,720 --> 00:36:14,815
Bagus. Kalian semua, lakukan hal yang sama.
920
00:36:14,816 --> 00:36:16,301
Pertanyakan aset Anda,
membawa mereka ke tempat yang aman
921
00:36:16,302 --> 00:36:17,603
dan ayo pergi.
922
00:36:21,187 --> 00:36:22,655
PENERJEMAH: Saya marah
923
00:36:22,656 --> 00:36:24,290
untuk mendengar itu saudara iparku
924
00:36:24,291 --> 00:36:26,759
bekerja untuk GRU Rusia.
925
00:36:26,760 --> 00:36:28,861
(berbicara bahasa Rusia)
926
00:36:28,862 --> 00:36:31,640
(diterjemahkan):
Tapi saya tidak melihat alasan untuk mempekerjakan kembali
927
00:36:31,650 --> 00:36:32,832
KTT tentang Perdagangan Manusia ini
928
00:36:32,833 --> 00:36:35,868
atau untuk membayar ini
reparasi yang keterlaluan.
929
00:36:35,869 --> 00:36:38,137
Serius, tidak ada sedikit pun penyesalan?
930
00:36:38,138 --> 00:36:40,540
Jika ada, kesalahannya terletak
dengan pelacurmu
931
00:36:40,541 --> 00:36:42,175
dari seorang duta besar.
932
00:36:42,176 --> 00:36:43,709
Dialah yang merusaknya.
933
00:36:43,710 --> 00:36:45,440
ELIZABETH: Ini masalahnya.
934
00:36:45,450 --> 00:36:48,314
Feliks Karimov adalah anggotanya
pemerintahan Anda.
935
00:36:48,315 --> 00:36:51,451
(berbicara bahasa Rusia)
936
00:36:51,452 --> 00:36:53,419
Menteri Kesehatan, lalu kenapa?
937
00:36:53,420 --> 00:36:54,887
Aku akan memecatnya besok.
938
00:36:54,888 --> 00:36:56,889
Jangan ragu.
Tapi itu tidak akan mengubah fakta
939
00:36:56,890 --> 00:36:58,591
itu kakak iparmu
membantu Rusia
940
00:36:58,592 --> 00:36:59,926
serangan siber Amerika Serikat.
941
00:36:59,927 --> 00:37:04,363
Dan untuk itu, aku memelukmu
bertanggung jawab secara pribadi.
942
00:37:04,364 --> 00:37:06,766
Tolong, Nyonya Sekretaris.
943
00:37:06,767 --> 00:37:09,135
Saya orang yang kuat.
944
00:37:09,136 --> 00:37:11,304
Bagaimana-bagaimana menurutmu, eh...?
945
00:37:11,305 --> 00:37:13,272
Bang, bang. Paria.
946
00:37:13,273 --> 00:37:14,507
ELIZABETH: Mungkin.
947
00:37:14,508 --> 00:37:16,642
Tapi uangmu tidak.
948
00:37:16,643 --> 00:37:18,444
Feliks Karimov adalah seorang
anggota kabinet Anda,
949
00:37:18,445 --> 00:37:20,120
yang memberi kita otoritas hukum
950
00:37:20,130 --> 00:37:21,848
untuk menerapkan sanksi yang ditargetkan.
951
00:37:21,849 --> 00:37:23,182
Anda menggertak.
952
00:37:23,183 --> 00:37:24,984
JAY: Departemen Keuangan membeku
akun Anda
953
00:37:24,985 --> 00:37:26,586
saat kita berbicara.
954
00:37:26,587 --> 00:37:31,724
Ini adalah tawaran satu kali yang akan berhasil
kedaluwarsa ketika kami mengakhiri panggilan ini:
955
00:37:31,725 --> 00:37:35,428
memulihkan KTT
tentang Perdagangan Manusia
956
00:37:35,429 --> 00:37:37,530
dan membawa semua negara penandatangan
957
00:37:37,531 --> 00:37:39,565
segera kembali ke meja.
958
00:37:39,566 --> 00:37:44,360
Anda tahu lagu Madonna, "Hung Up"?
959
00:37:44,370 --> 00:37:46,606
Aku akan menutup teleponmu.
960
00:37:46,607 --> 00:37:47,673
Ya.
961
00:37:47,674 --> 00:37:48,674
(Nogoyev terkekeh)
962
00:37:48,675 --> 00:37:51,978
Aku akan minta orang-orangku menghubungimu.
963
00:37:51,979 --> 00:37:53,112
Besar.
964
00:37:53,113 --> 00:37:54,546
(komputer berbunyi bip)
965
00:37:55,882 --> 00:37:59,452
- ♪
- Peringatan dua menit.
966
00:37:59,453 --> 00:38:01,753
Ini adalah ide yang buruk.
967
00:38:02,688 --> 00:38:04,230
(menghembuskan napas)
968
00:38:04,240 --> 00:38:06,157
Ini adalah ide yang sangat buruk.
969
00:38:07,590 --> 00:38:08,294
Anda siap beraksi?
970
00:38:08,295 --> 00:38:11,631
Uh, aku hanya perlu, um...
971
00:38:11,632 --> 00:38:14,200
Aku hanya perlu duduk sebentar.
972
00:38:14,201 --> 00:38:15,468
Kamu akan menjadi hebat.
973
00:38:15,469 --> 00:38:17,469
Ingat, mereka yang menghakimi saya, bukan Anda.
974
00:38:19,539 --> 00:38:22,800
Jareth dan saya memutuskan pertunangan.
975
00:38:22,900 --> 00:38:23,776
Apa?
976
00:38:23,777 --> 00:38:25,178
Astaga. Kapan?
977
00:38:25,179 --> 00:38:26,412
Beberapa hari yang lalu.
978
00:38:26,413 --> 00:38:29,382
eh...
979
00:38:29,383 --> 00:38:33,920
Saya pikir kami akan melakukannya
luangkan waktu saja.
980
00:38:33,921 --> 00:38:36,355
(menangis): Tapi dia memanggil,
981
00:38:36,356 --> 00:38:38,124
dan dia... dia mencabut stekernya.
982
00:38:38,125 --> 00:38:41,861
Jadi, aku belum melakukannya
benar-benar sudah tidur
983
00:38:41,862 --> 00:38:43,829
dan aku hanya, aku demam panggung
984
00:38:43,830 --> 00:38:45,264
bahkan ketika saya sudah cukup istirahat
985
00:38:45,265 --> 00:38:48,935
dan... senang.
986
00:38:48,936 --> 00:38:52,572
Jadi... (mendengus)
987
00:38:52,573 --> 00:38:55,341
Aku hanya berpikir aku tidak bisa melakukan ini, Ali.
988
00:38:55,342 --> 00:38:57,610
Saya benar-benar minta maaf.
989
00:38:57,611 --> 00:39:00,213
(menangis)
990
00:39:00,214 --> 00:39:02,648
Saya tidak bisa membayangkan apa
kamu sedang melaluinya.
991
00:39:02,649 --> 00:39:04,517
Dan aku benar-benar merasa tidak enak,
992
00:39:04,518 --> 00:39:06,686
dan aku berjanji ingin membicarakannya
993
00:39:06,687 --> 00:39:08,354
dan menonton komedi bodoh dan membuangnya,
994
00:39:08,355 --> 00:39:09,989
atau tidak, jika Anda belum siap.
995
00:39:09,990 --> 00:39:12,558
Tapi saat ini, aku membutuhkanmu
untuk berjalan melintasi tahap ini
996
00:39:12,559 --> 00:39:15,727
dan tersenyum bersamamu
mata agar aku tidak gagal.
997
00:39:17,363 --> 00:39:18,598
Oke.
998
00:39:18,599 --> 00:39:22,435
(penyiar berbicara tidak jelas)
999
00:39:22,436 --> 00:39:25,838
Seperti ini?
1000
00:39:25,839 --> 00:39:27,540
(keduanya tertawa)
1001
00:39:27,541 --> 00:39:29,108
Ayo pergi, nona-nona. Anda aktif.
1002
00:39:29,109 --> 00:39:30,576
- Oke.
- (menghembuskan napas)
1003
00:39:30,577 --> 00:39:31,677
- Apa aku baik-baik saja?
- Jangan...
1004
00:39:31,678 --> 00:39:33,779
- (mendengus)
- Biarkan aku mengambilkannya. Ooh.
1005
00:39:33,780 --> 00:39:35,181
- Sempurna.
- Oke, oke.
1006
00:39:35,182 --> 00:39:37,250
PENYIAR: Dari fashion
desainer Alison McCord,
1007
00:39:37,251 --> 00:39:39,719
tampilan kita berikutnya adalah a
gaun berleher pendek berwarna putih
1008
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
dengan panjang lengan tiga perempat
1009
00:39:41,210 --> 00:39:43,722
dan ruffles koral sifon.
1010
00:39:48,270 --> 00:39:49,161
Bu.
1011
00:39:49,162 --> 00:39:50,363
- Ya.
- Sudah selesai.
1012
00:39:50,364 --> 00:39:52,331
Saya membutuhkan lebih banyak.
1013
00:39:52,332 --> 00:39:54,330
Semua penandatangan asli
kembali ke kapal.
1014
00:39:54,340 --> 00:39:56,680
Yang harus kita lakukan hanyalah mengisi bahan bakar jetnya.
1015
00:39:56,690 --> 00:39:57,870
- Itu kemenangan besar.
- Ya.
1016
00:39:57,871 --> 00:39:59,772
(gagap): Ya, dan
itu seharusnya memberi Dalton
1017
00:39:59,773 --> 00:40:03,442
sampul yang dia perlukan untuk dihidupkan kembali
rencana infrastrukturnya.
1018
00:40:03,443 --> 00:40:05,878
Tidak persis seperti yang saya tuliskan.
1019
00:40:05,879 --> 00:40:07,647
Oh, aku akan mengambilnya.
1020
00:40:07,648 --> 00:40:11,450
Aku ingin, eh,
maaf untuk kemarin.
1021
00:40:11,451 --> 00:40:15,870
Aku tahu, uh, menggerutu bukanlah hal yang tepat
bagian dari deskripsi pekerjaan.
1022
00:40:15,880 --> 00:40:16,355
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
1023
00:40:16,356 --> 00:40:20,826
Oh. Jangan membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya, Jay.
1024
00:40:20,827 --> 00:40:24,630
Saya suka gairah Anda.
1025
00:40:24,631 --> 00:40:28,701
Itu sebabnya Anda mendapat pekerjaan itu.
1026
00:40:28,702 --> 00:40:30,503
Ya, mungkin, hanya...
1027
00:40:30,504 --> 00:40:33,706
akan lebih memilihnya
melekat pada solusi...
1028
00:40:33,707 --> 00:40:36,609
Kalau tidak, ia hanya akan mengomel.
1029
00:40:36,610 --> 00:40:38,844
Itu sebuah proses.
1030
00:40:38,845 --> 00:40:40,246
Anda akan mengetahuinya.
1031
00:40:40,247 --> 00:40:42,481
Tapi apakah Anda menyukai pekerjaan itu?
1032
00:40:42,482 --> 00:40:44,160
Karena jika Anda mengalaminya
pemikiran kedua...
1033
00:40:44,170 --> 00:40:45,117
Tidak... berpikir dua kali?
1034
00:40:45,118 --> 00:40:46,285
Tidak perlu berpikir dua kali, tidak.
1035
00:40:46,286 --> 00:40:47,453
Menurutku, kamu terjebak bersamaku.
1036
00:40:47,454 --> 00:40:51,290
Besar. Tepatnya
bagaimana saya menuliskannya.
1037
00:40:51,291 --> 00:40:53,626
Sekarang mari kita sampaikan kabar baik.
1038
00:40:53,627 --> 00:40:55,494
Diane...
1039
00:40:55,495 --> 00:40:58,640
Orang ini...
1040
00:40:58,650 --> 00:40:59,332
- dia mewujudkannya.
- Ini terjadi?
1041
00:40:59,333 --> 00:41:00,900
- Ini sedang terjadi.
- Terima kasih!
1042
00:41:00,901 --> 00:41:03,869
(tertawa): Terima kasih.
1043
00:41:03,870 --> 00:41:05,304
Terima kasih.
1044
00:41:05,305 --> 00:41:06,639
STEVIE: Ya Tuhan!
1045
00:41:06,640 --> 00:41:07,707
(semua tertawa)
1046
00:41:07,708 --> 00:41:08,874
ELIZABETH: Itu tadi...
1047
00:41:08,875 --> 00:41:10,543
apa itu tadi?
1048
00:41:10,544 --> 00:41:12,211
(tertawa): Saya tidak tahu.
1049
00:41:12,212 --> 00:41:13,913
Posisi keempat, mungkin?
1050
00:41:13,914 --> 00:41:16,150
Ini seperti mencapai kedalaman
ke dalam balet prasekolah saya.
1051
00:41:16,160 --> 00:41:18,584
Ya, kamu-kamu pastinya,
kamu berusaha keras untuk hal itu.
1052
00:41:18,585 --> 00:41:19,919
Ya, benar.
1053
00:41:19,920 --> 00:41:24,724
Tapi, Ali, ini gaunnya
yang sangat kamu khawatirkan?
1054
00:41:24,725 --> 00:41:26,425
Saya tercengang.
1055
00:41:26,426 --> 00:41:28,961
Eh, itu hanya...
bahkan saudaramu pun terkesan.
1056
00:41:28,962 --> 00:41:31,797
Ya, itu pasti
bukan tirai kamar mandi.
1057
00:41:31,798 --> 00:41:33,566
- Terima kasih, Jace.
- (telepon berbunyi bip)
1058
00:41:33,567 --> 00:41:35,000
Kapan Ayah pulang?
1059
00:41:35,100 --> 00:41:36,669
Eh, dia akan kembali
hal pertama di pagi hari.
1060
00:41:36,670 --> 00:41:38,838
Dia akan sangat senang untukmu.
1061
00:41:38,839 --> 00:41:40,673
Oke, dengar, aku sudah melakukannya
sesuatu yang harus aku lakukan.
1062
00:41:40,674 --> 00:41:42,708
Aku akan menemuimu artis-artis pemula...
1063
00:41:42,709 --> 00:41:44,900
(mengerang) di pagi hari.
1064
00:41:44,100 --> 00:41:46,211
- Selamat malam.
- Malam. - Selamat malam.
1065
00:41:52,251 --> 00:41:53,285
- Hei sayang.
- Hei, sayang.
1066
00:41:53,286 --> 00:41:54,954
- Aku berharap bisa bertemu denganmu di rumah.
- Ya.
1067
00:41:54,955 --> 00:41:57,690
Ini bukan reuni
yang saya harapkan.
1068
00:41:57,691 --> 00:41:59,625
Blake bilang ini darurat.
1069
00:41:59,626 --> 00:42:01,600
Nafisa Samadi menghilang.
1070
00:42:01,610 --> 00:42:02,395
Itu agen Anda di Kabul, kan?
1071
00:42:02,396 --> 00:42:04,696
Kontak Rusia-nya
juga telah hilang.
1072
00:42:06,165 --> 00:42:07,666
DALTON: Apa sitrepnya, Efraim?
1073
00:42:07,667 --> 00:42:10,369
NSA menerima obrolan yang menyarankan hal tersebut
1074
00:42:10,370 --> 00:42:12,710
penculikannya adalah Taliban.
1075
00:42:12,720 --> 00:42:13,272
HENRY: Apakah mereka masih hidup?
1076
00:42:13,273 --> 00:42:14,607
Tidak dikenal.
1077
00:42:14,608 --> 00:42:15,808
DALTON: Ayo kita DOD
1078
00:42:15,809 --> 00:42:17,877
membentuk sel tindakan krisis.
Saya ingin Delta
1079
00:42:17,878 --> 00:42:19,178
di setiap pos pemeriksaan di luar kota.
1080
00:42:19,179 --> 00:42:20,546
Ya, tuan.
1081
00:42:20,547 --> 00:42:23,149
Mereka tahu persis di mana menemukannya.
1082
00:42:23,150 --> 00:42:24,383
Bagaimana?
1083
00:42:24,384 --> 00:42:25,918
Pelanggaran komputer?
1084
00:42:25,919 --> 00:42:27,520
Tidak, itu tidak mungkin.
1085
00:42:27,521 --> 00:42:29,422
Lokasi mereka juga
terkotak-kotak.
1086
00:42:29,423 --> 00:42:31,189
Henry benar.
1087
00:42:32,925 --> 00:42:34,926
Hanya ada satu pilihan lain.
1088
00:42:35,895 --> 00:42:39,491
Taliban telah mendapat informasi
oleh seseorang di pihak kita.
1089
00:42:43,810 --> 00:42:50,681
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.